♪ ♪ ♪ ♪
Gentlemen... 各位先生...
let's start the bidding. 我哋開始競投啦。
Look at these beautiful ladies. 睇吓呢班靚女。
Gorgeous twins. They can be your girlfriends for the day. 超靚嘅雙胞胎。可以陪你一日做女朋友。
Remember folks, all your money goes to charity. 記住各位，所有錢都會捐去慈善。
10,000. 一萬。
(cheering) 50,000. （歡呼聲）五萬。
Whoa. 嘩。
(cheering) Stan, your tech company just went public. （歡呼聲）Stan，你間科技公司啱啱上市喎。
60,000. 六萬。
100,000. 十萬。
Whoa. 嘩。
Going, going... Gone. 成交、成交... 賣出。
(cheering and applause) Gorgeous twins for $100,000. （歡呼聲和掌聲）十萬蚊成交，超靚雙胞胎。
Next we have the beautiful Rebecca. 下一位係靚女Rebecca。
(cheering) Shall we start the bidding at 20,000. （歡呼聲）我哋由兩萬開始競投。
20,000. 兩萬。
25. 兩萬五。
(murmuring) 25. （低語聲）兩萬五。
(murmuring) Guys, this is all tax-deductible. （低語聲）各位，呢啲全部可以扣稅㗎。
40. 四萬。
45. 四萬五。
Whoa. 嘩。
C'mon, man, you already got a stunner. 喂，老友，你已經有個靚女啦。
60,000. 六萬。
(cheering and applause) She's all yours. （歡呼聲和掌聲）佢係你嘅啦。
$60,000. 六萬蚊。
Sixty thousand dollars. 六萬蚊美金。
(cheering) Come on, Katie. （歡呼聲）嚟啦，Katie。
Ready for this? Wow. 準備好未？嘩。
It's so nice of Peter to let you use his bedroom. Peter真係好人，肯俾你用佢間房。
I just gave him a ton of money for his charity. 我啱啱捐咗一大筆錢俾佢嘅慈善機構。
He owes me. 佢欠我嘅。
You want to get those curtains, Rebecca? 你要唔要拉埋啲窗簾，Rebecca？
Why? 點解？
It adds to the mystery. 咁樣神秘啲。
Okay. 好。
Sure. 冇問題。
So should we have a drink? 我哋要唔要飲杯嘢？
Why don't you help me with my tie? 不如你幫我除呔？
Okay. 好。
Ooh. 噢。
Just give me one minute. 等我一分鐘。
Where are you going? 你去邊？
I... 我...
I have to get something. 我要攞啲嘢。
Just give me one minute. 等我一分鐘。
What do you say? 你點睇？
Let's close the rest of these curtains. 我哋拉埋其餘啲窗簾啦。
Sorry for the wait. 唔好意思要你等。
Oh, it's going to be worth it. 噢，一定值得嘅。
Girls? 女仔？
I hope you didn't start without me. 希望你哋冇等我開波。
(screams) （尖叫聲）
I just left the room a few minutes. 我只係離開咗幾分鐘咋。
I know how this looks. 我知呢個情況睇落好可疑。
Why'd you leave the room? 點解你要離開間房？
To take a Viagra. 去食威而鋼。
I dropped some major dough here. 我喺度使咗好多錢㗎。
I wanted to get my money's worth. 我想物有所值嘛。
Well, looks like you're going have to stick with the tax deduction. 咁睇嚟你只能夠靠扣稅啦。
Where's the other girl? 另一個女仔呢？
There was another girl? 仲有另一個女仔？
I bought... two. 我買咗...兩個。
You bought two. Officer. 你買咗兩個。差人。
What? 吓？
Thank you, Mr. Kornspan. 多謝你，Kornspan先生。
Get his horsepower, will you? 幫我查吓佢嘅車牌，好嗎？
Yes, sir. 係，長官。
Frank, What about an ID? Frank，身份證呢？
We found our victim's purse. 我哋搵到受害者嘅手袋。
What about an ID? 身份證呢？
We found our victim's purse. 我哋搵到受害者嘅手袋。
Her name's Rebecca Roth. She's 19. 佢叫Rebecca Roth，19歲。
Good, Frank. Tell me about this auction. 好嘢，Frank。講吓呢個拍賣會。
Well, they're raising money for underprivileged kids so they can go to summer camp. 佢哋係為咗弱勢兒童籌款，等佢哋可以去夏令營。
It's called, uh, Project Campfire. 叫做「營火計劃」。
It's hosted by the homeowner, Peter Kinkella. 由業主Peter Kinkella舉辦。
I want to know who bid what for whom and how much they paid. 我要知道邊個投咗邊個、幾多錢。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪ ♪ ♪
This must have been one kinky party. 呢個派對一定好變態。
Don't know whether she was blindfolded in fun... 唔知佢係玩得開心矇住眼...
or in fear. 定係因為驚。
Either way I'll take that. 無論點，我都會拎走佢。
She sustained several stab wounds to the torso. 佢身體中咗幾刀。
Any defense wounds? 有冇防衛傷？
Not that I can see. 暫時睇唔到。
Looks like she's missing a ring, though. 不過佢好似唔見咗隻戒指。
Maybe a robbery. 可能係搶劫。
That would be odd to target her with so much bling at the party other than hers. 但係派對咁多貴重嘢，點解偏偏揀佢？
Stabbed with a letter opener. 用開信刀插死。
Look at that: blood on the blade, but also looks like blood on the handle. 睇吓：刀鋒有血，但係刀柄都好似有血。
So our killer may have been injured during the attack. 所以兇手可能喺襲擊期間受傷。
Looks like our best bet. 呢個係我哋最好嘅線索。
I'm going to take it to DNA. 我會拎去驗DNA。
Hey, Ryan. 喂，Ryan。
Yeah. 係。
I found a long black hair. 我搵到一條長黑頭髮。
Could be African American. 可能係非裔美國人。
Hmm. 嗯。
Well, Delko got the prime assignment of interviewing the girls. Delko攞到最好嘅任務，去訪問啲女仔。
This could make it easy for him. 咁佢就輕鬆啦。
Yeah, I got it. 係，我收到。
Ms. Watson, we found a long black hair on our victim's body. Watson小姐，我哋喺受害者身上搵到一條長黑頭髮。
Any idea how it might have gotten there? 知唔知點會喺嗰度？
I was in-in that bedroom with her. 我同佢一齊喺間房度。
And George. He bid on both of us. 仲有George。佢投咗我哋兩個。
It must have gotten on her then. 咁應該係嗰陣時黐到佢身上。
Well, we found George half clothed and Rebecca dead. 我哋發現George半裸，Rebecca死咗。
How'd you fare so well? 點解你冇事？
Well, when we met to discuss the details of our date, George told us that he wanted a three-way. 我哋傾約會細節嘅時候，George話想玩三人行。
And I went along at first, looking for a graceful way out. 我一開始順住佢，諗住搵個靚位走人。
You know, I started to get undressed. 我開始除衫。
George was having trouble... George有啲問題...
staying focused. 集中唔到精神。
That's when he went for some medicinal courage? 所以佢就去搵藥力幫手？
And then what? 跟住呢？
Then I told Rebecca I was getting out of there and that she should too. 跟住我同Rebecca講我要走，叫佢都走。
Why didn't she? 點解佢唔走？
She said she felt guilty because he had spent a lot of money and that she couldn't leave. 佢話覺得內疚，因為佢使咗好多錢，唔可以就咁走。
How did the blindfold fit in? 矇眼係點樣嘅？
Rebecca was a little nervous and I thought it might calm her down. Rebecca有啲緊張，我諗住咁樣可以令佢冷靜啲。
You are so sexy. 你好性感。
Close your eyes. Trust me. 合埋眼。相信我。
So you just left her there, blindfolded with George's tie. 所以你留低佢一個人，矇住眼，用George嘅呔。
Rebecca made her choice. Rebecca自己揀嘅。
I don't care how much money he donated. 我唔理佢捐咗幾多錢。
I wasn't going to sleep with him. 我唔會同佢瞓覺。
Did you notice if Rebecca was wearing a ring when you left? 你走嘅時候有冇留意Rebecca有冇戴戒指？
I honestly don't remember. 我真係唔記得。
That's a convenient time for a memory lapse. 揀呢個時候失憶真係啱時候。
It's the truth. 係真話。
I make it my business to know the most beautiful women in Miami. 我嘅責任係識晒邁阿密最靚嘅女人。
Blonde, Latino, Greek, Asian. 金髮、拉丁、希臘、亞洲。
Something for everyone. 乜嘢類型都有。
So what does the highest bidder get for his money? 咁最高投標者可以得到啲乜？
Well, I paid $50,000 for my date with Sonya. 我俾咗五萬蚊同Sonya約會。
I assure you, it's all on the up-and-up. 我保證，一切正當。
For your date with Sonya. 同Sonya約會。
My guests receive an evening of conversation with the women they bid for. 我嘅客人可以同佢哋投嘅女人傾一晚計。
The details are worked out between the two parties. 細節由雙方自己傾。
Yes. Where were you when this happened? 係。件事發生嘅時候你喺邊？
With Sonya. 同Sonya一齊。
We went upstairs to the private terrace to enjoy an intimate lunch. 我哋上咗私人露台食午餐。
Which was interrupted by all this. 之後就俾呢件事打斷咗。
Yes, sounds like an inconvenience. 係，聽落好唔方便。
I going to need a list of your guests, please. 我要你嘅賓客名單。
I'll get it right now. 我而家俾你。
Do that. 去做啦。
Look at you. 睇吓你。
Can't wait to grow up. 等唔切大個。
It's a miracle I don't see more kids like you. 我見唔到更多好似你咁嘅細路真係奇蹟。
All right, let's work our magic. 好，等我哋施展魔法。
You ready, Ryan? 準備好未，Ryan？
Oh, Alexx, I was born ready. Alexx，我由細到大都準備好。
I've got your image. 我收到你嘅影像。
Let me know if the angle is right. 角度啱唔啱話我知。
This stitching technology requires that there's a perpendicular photo of each side of her finger. 呢個縫合技術需要每邊手指嘅垂直相。
Next angle. 下一個角度。
Then your computer stitches them together in a three-dimensional image. 跟住電腦會縫合成3D影像。
Yeah. 係。
It's basically going to look like a black and white photo of the ring she wore. 基本上會似佢戴嗰隻戒指嘅黑白相。
Getting a perpendicular image of all sides of a decedent's finger is a lot harder than it looks. 要影到死者手指所有邊嘅垂直相比想像中難好多。
You got that, Ryan? 明唔明，Ryan？
Alexx, do me a favor: make the image more perpendicular, please. Alexx，幫個忙：令個影像更加垂直，唔該。
You want come down here and try it from my end, honey? 你想落嚟我呢邊試吓，親愛嘅？
No, Alexx, you-you're doing a wonderful job. 唔使，Alexx，你做得好好。
All right, now. 好，而家。
Now let's get the last side. 而家影最後一邊。
Is that her missing ring? 係咪佢唔見咗嗰隻戒指？
Looks small. What size is it? 睇落好細。幾多號？
It's a 4-and-a-half. 四號半。
Got a lot of detail, though. 不過好多細節。
This is basically what the ring would look like. 呢個就係隻戒指大概嘅樣。
Great job. 做得好。
WOLFE: Thank you. WOLFE: 多謝。
WOODS: Hey, hey, hey! WOODS: 喂喂喂！
What about me? 我呢？
You're fabulous. 你勁靚。
Unfortunately, finding that ring is going to be the hard part. 可惜，搵到隻戒指先係難嘅部分。
We'll do what we do. 我哋做我哋嘅嘢。
Let's start with estate sales and pawnshops. 由遺產拍賣同當舖開始。
DUQUESNE: Mr. Thornton, next time you steal something, you might want to find a pawnshop that's a little less cooperative with the police. DUQUESNE: Thornton先生，下次偷嘢，最好揀間冇咁合作嘅當舖。
Last time I checked, selling your own property to a pawnshop was completely legal. 我上次check過，賣自己嘅嘢俾當舖係完全合法。
I didn't steal anything. 我冇偷過嘢。
That ring's a little too small to be yours, isn't it? 隻戒指咁細，唔係你嘅，係咪？
I had it made for my girlfriend. 我訂造俾我女朋友。
Rebecca Roth. Rebecca Roth。
Why were you selling her ring? 點解你要賣佢隻戒指？
Becca broke up with me this morning. Becca今朝同我分手。
I thought we were getting married. 我以為我哋會結婚。
She broke my heart. 佢傷透我心。
I can't keep the ring. 我留唔住隻戒指。
I don't want to be engaged. 我唔想訂婚。
I want to experience life. 我想體驗人生。
That was crap. 廢話。
Is that why you killed her? 所以你殺咗佢？
Becca's dead? Becca死咗？
Miss Roth was found murdered at a party today. Roth小姐今日喺一個派對度俾人謀殺咗。
Was there any chance you were there? 你有冇可能喺嗰度？
No. After Becca broke up with me, I followed her. 冇。Becca同我分手之後，我跟住佢。
She went to some fancy party, but I never went inside. 佢去咗個靚派對，但我冇入過去。
I got my proof right out front. 我喺門口就搵到證據。
Proof of what? 咩證據？
She left me for another guy. 佢為咗第二個男人撇低我。
Hey. 喂。
(giggles) （笑）
Is there any chance you'd recognize that man if you saw him again? 如果你再見到嗰個男人，認唔認得佢？
Yeah, I can do better than that. 係，我可以做得好過咁。
I got a... I got a picture of him. 我有……我有佢張相。
That creep stole my girlfriend. 嗰個死𡃁仔搶咗我條女。
I'm going to need to take this phone with me. 我要帶走呢部電話。
Where are you going? 你去邊？
That creep's name is Jake Berkeley. 嗰個死𡃁仔叫Jake Berkeley。
I'm going to find out what he's up to. 我要去睇下佢搞咩鬼。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, Ryan said there was blood on the murder weapon's handle. 喂，Ryan話兇器手柄上有血。
Yeah, and it's different from our victim, whose blood was all over the blade. 係，同死者嘅血唔同，死者嘅血成個刀片都係。
That sounds promising. 聽落有啲料到。
Just waiting on CODIS. 等緊CODIS結果。
Did you find out what Jake was doing with the victim today? 你搵到Jake今日同死者做咗咩未？
I paged him; let's see if he calls back. 我傳呼咗佢；睇下佢會唔會覆機。
Oh, there we go. 哦，嚟啦。
Ah, that's what I'm talking about. 啊，呢啲就係我講緊嘅嘢。
CODIS hit on the blood on the handle. CODIS對中咗手柄上嘅血。
Peter Kinkella. Peter Kinkella。
That was our party host. 就係我哋個派對主人家。
Arrested for solicitation. 因招攬賣淫被捕。
Maybe the party was really just a way to solicit legally. 可能個派對只係合法招攬嘅手段。
CAINE: Mr. Kinkella, your charity auctions women for money, and, yet, you were busted for soliciting prostitution. CAINE：Kinkella先生，你嘅慈善機構拍賣女人嚟賺錢，但你自己就因為招攬賣淫被捕。
It was a one-time thing. 只係一次咁大把。
I learned my lesson. 我學咗教訓。
Ruined my life; my wife left me, took my kids. 搞到我人生玩完；老婆走咗，帶走咗啲仔女。
You do see the irony of it, though, don't you? 但你睇到當中有冇諷刺嘅地方？
My charity donates thousands of dollars to underprivileged kids. 我嘅慈善機構捐咗成千上萬俾弱勢兒童。
I thought an auction with hot women would bring in more money from our wealthy male benefactors. 我諗住拍賣索女可以從有錢佬度搵多啲錢。
What was your connection to Rebecca Roth? 你同Rebecca Roth有咩關係？
I never met her before today. 我今日之前未見過佢。
Then how do you explain your blood on the handle of the murder weapon? 咁你點解釋你嘅血喺兇器手柄上？
That's impossible. 冇可能。
So you didn't use your letter-opener to stab Rebecca, then? 咁你冇用你嘅開信刀拮Rebecca？
My letter-opener... I can explain. 我嘅開信刀……我可以解釋。
I cut myself this morning opening my mail. 今朝開信嗰陣𠝹親自己。
I cut my hand; it doesn't make me a murderer. 我𠝹親手，唔代表我係殺人犯。
Well, it certainly doesn't eliminate you either. 咁都唔代表你冇嫌疑。
It's my house, my letter-opener, and my bedroom. 呢度係我間屋、我嘅開信刀、同我間房。
You find any of that criminal, I'm sure you'll let me know. 如果你搵到任何犯罪證據，我肯定你會話我知。
That's what I do. 呢啲就係我做嘅嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
It isn't what it seems. 唔係你諗咁樣。
Yeah, well, you know what? 係咩？你知唔知？
It never is with you, Jake. 你從來都係咁，Jake。
I had to find out from ATF that you had lateralled to MDPD? 我要從ATF先知道你調咗去MDPD？
Well, I thought you'd find out. 我諗住你會發現。
Why'd you leave ATF? 點解離開ATF？
Because you guys blew my cover. 因為你哋暴露咗我嘅身份。
I couldn't do that anymore. 我冇得再做落去。
Word is, Rebecca's your girlfriend. 聽講Rebecca係你條女。
She's just a kid, Calleigh. 佢只係個細路女，Calleigh。
Well, now she's a murder victim, so if you have an explanation, you better bring it. 而家佢係謀殺案死者，所以如果你有解釋，最好快啲講。
We're building a case against Peter Kinkella. 我哋正喺度搜集Peter Kinkella嘅證據。
I needed someone on the inside. 我需要個內應。
So you thought it was a good idea to turn a young girl into a CI? 所以你覺得搵個後生女做線人係好主意？
Rebecca Roth is no angel, believe me. Rebecca Roth唔係天使，信我。
And I busted her for meth possession, so... 我因為佢藏有冰毒拉咗佢，所以……
So you threatened a first-timer with a stint in jail. 所以你用坐監嚟威脅一個初犯。
All she was supposed to do was get in, look for his stash and see what she could find out. 佢只需要入去，搵佢嘅存貨，睇下搵到咩。
You had nothing on this guy. 你根本冇呢個人嘅證據。
Yes, I did. You're wrong. 我有，你錯咗。
Kinkella's dealing heroin out of his clubs in Miami. Kinkella喺佢邁阿密嘅夜店賣海洛英。
He's got to be worth millions. 佢身家應該值幾百萬。
Well, if you're so sure, why send in the girl? 如果你咁肯定，點解要派個女仔去？
Because I couldn't get in, and they were auctioning off beautiful girls. 因為我入唔到去，佢哋拍賣緊靚女。
And you couldn't have found a young police officer? 你唔可以搵個後生女警？
Well, not unless they let me use you. 除非佢哋俾我用你。
Calleigh, you know how this works. Calleigh，你知呢啲嘢點運作。
You get one shot at a guy like this. 對呢啲人得一次機會。
Well, it looks like you missed. 睇嚟你錯過咗。
Detective Tripp. Tripp探員。
Checked into Kinkella's background. 查過Kinkella嘅背景。
Detective Tripp. Tripp探員。
Checked into Kinkella's background. 查過Kinkella嘅背景。
If his wife left him, it's not official. 就算佢老婆走咗，都冇正式記錄。
Only thing on record is their marriage certificate. 唯一記錄係佢哋嘅結婚證書。
Do they have kids? 佢哋有冇仔女？
Yeah, two boys, elementary school. 有，兩個仔，讀緊小學。
Okay, income. 好，收入呢。
He does well. No stockpiled cash. Pays his taxes. 佢搵得唔錯。冇囤積現金。有交稅。
All shady activity seems recent. 所有可疑活動都係近期先有。
Wait a second. What does he do with the money? 等陣。佢啲錢去咗邊？
I don't know. I checked into his charity and there is not a damn thing charitable about it. 唔知。我查過佢嘅慈善機構，一啲慈善成分都冇。
Okay, so it doesn't come back nonprofit. 好，所以唔係非牟利。
Anything but. 完全相反。
Has all the earmarks of a shell corporation. 有晒空殼公司嘅特徵。
I'll have to dig deeper to see if he's taking the money. 我要再深入查下佢係咪攞咗啲錢。
Was the account offshore, Frank? 個戶口係咪離岸嘅，Frank？
Yeah, Bahamas. 係，巴哈馬。
So... what next? 咁……下一步點？
Let's go shake his tree. 去搞下佢。
Lieutenant Caine. Caine警司。
This certainly is a beautiful home, Mr. Kinkella. 呢間屋真係好靚，Kinkella先生。
How did you pay for it? 你點俾錢買？
If you've got financial questions, see my accountant. 如果你有財務問題，搵我嘅會計師。
I have a lot more than financial questions for you. 我對你嘅問題遠多過財務。
(dog barking) What's the dog for? （狗吠）隻狗做咩？
It's a drug-sniffing dog. 係緝毒犬。
I have a warrant to search your premises. 我有搜查令搜你間屋。
You can't just barge into my home. 你唔可以就咁衝入我屋企。
I can when it's a crime scene. 當呢度係案發現場就得。
Excuse me. 唔該。
Let me see that. 俾我睇下。
(barks) （吠）
Let's see what we have. 睇下搵到咩。
There's nothing here, just some papers. 呢度冇嘢，得啲文件。
If there were drugs here, somebody moved them. 如果呢度有毒品，有人搬走咗。
Maybe he was reacting to a residue. 可能佢係對殘留物有反應。
Hey, here we go. 喂，嚟啦。
You got something? 有發現？
Yeah, a listening device. 係，一個竊聽器。
Now to remove it without compromising the potential for prints. 要拆落嚟又唔破壞指紋證據。
Is that the stuff that preserves the sticky side of the tape? 係咪嗰啲保護膠紙黐面嘅嘢？
That's right. It contains heptane. 啱。含有庚烷。
You spray it in a mist. 噴成霧狀。
It negates the adhesive bond long enough to remove the device and preserve the potential for prints. 可以暫時解除黐力，拆走裝置又保留指紋證據。
Yeah, that's a short-range transmitter. 係，短距離發射器。
It's got a signal strength of about a hundred yards. 信號強度大約一百碼。
Who do you think put it there? 你覺得邊個放喺度？
Do you have something to tell me, Jake? Jake，你有冇嘢要話我知？
I don't have to tell you everything about my cases. 我唔使同你講晒我啲案嘅嘢。
No you don't, but, my friend, you just put a young girl in harm's way and she got killed. 係唔使，但朋友，你令個後生女陷入危險，佢死咗。
What do you want from me, man? 你想我點啫？
I want the recordings from Kinkella's house. 我要Kinkella間屋嘅錄音。
What recordings? 咩錄音？
The recordings from the microphone that you had Rebecca plant-- those recordings. 你叫Rebecca放嗰個咪嘅錄音——就係嗰啲錄音。
Look, I never gave her any mike. 我從來冇俾過佢任何咪。
We found the mike, Jake; it's standard-issue. 我哋搵到個咪，Jake；係標準裝備。
I know you think that I got that girl killed. 我知你覺得係我害死嗰個女仔。
But all I was doing was having her gather information, strictly eyes and ears. 但我只係叫佢收集情報，純粹睇同聽。
Jake, if your fingerprints are on that microphone, you're finished. Jake，如果你嘅指紋喺個咪上面，你就玩完。
You understand? 你明唔明？
Fine. 好。
(chuckles) Someone wasn't careful. （笑）有人唔小心。
Whoever planted this microphone touched the adhesive on the back. 放呢個咪嘅人掂到背面嘅膠。
Okay, then this should be easy. 好，咁應該好易搞。
Yeah, should be. 係，應該係。
Except, it's not his. 但唔係佢嘅。
Try running it through AFIS. 試下用AFIS查。
Who else would want to bug Kinkella's house? 仲有邊個想裝竊聽器喺Kinkella間屋？
Apparently someone who doesn't want us to know. 明顯有人唔想我哋知。
It's restricted. 係受限制嘅。
You think it was a Fed? 你覺得係聯邦探員？
Or intelligence. 或者情報部門。
Maybe Horatio can get clearance. 可能Horatio可以攞到許可。
Who are we missing here? 我哋漏咗邊個？
I mean, who else was in that room? 即係，邊個仲喺嗰間房？
Look, Heff Jr. doesn't seem like the spy type. Heff Jr.唔似係做間諜嘅人。
Well, what about your friend? 咁你個朋友呢？
The girl you interrogated? 你盤問過嗰個女仔？
Katie Watson? Katie Watson？
You think she's one of us? 你覺得佢係我哋嘅人？
Why don't you ask her? 點解唔問佢？
You interrupted my spa treatment for this? 你為咗呢啲嘢打斷我嘅水療？
How many times do I have to tell you: I left girlie in the room. 要我講幾多次：我留低咗個女仔喺房。
It turns out that you left something else there, too. 原來你仲留低咗其他嘢。
What is that? 呢個係咩？
Cut the act, Ms. Watson. 唔好扮嘢，Watson小姐。
If that's even your real name. 如果呢個係你真名嘅話。
Yes, who do you work for? 係，你為邊個做嘢？
Let's just say I do my best to keep you safe at home. 就話我盡力保護你哋喺屋企安全。
Mm, so you're claiming the Homeland Security Agency. 哼，所以你話自己係國土安全部嘅人。
DELKO: So posing as a girlfriend was just a cover? DELKO：所以扮女朋友只係掩飾？
I do whatever the job requires. 我做工作需要嘅嘢。
Was Rebecca involved in the job? Rebecca有冇參與工作？
No, she wasn't. 冇，佢冇。
I never even saw her before that creep bought us both in the auction. 喺嗰個死𡃁仔拍賣我哋兩個之前，我從來未見過佢。
That's why I had to improvise once we got to the room. 所以我哋一入到房就要隨機應變。
Improvise by killing her? 隨機應變到殺咗佢？
No. 唔係。
I blindfolded her, so she wouldn't see me plant the bug. 我矇住佢對眼，等佢睇唔到我裝竊聽器。
You want to have some fun? 你想玩下？
I guess. 好掛。
Close your eyes. 合埋眼。
(chuckles) Okay, now get comfortable, darling. （笑）好，而家放鬆啲，親愛嘅。
Yes. 係。
You... are so sexy. 你……好性感。
I mean, just hot. 我意思係，好索。
Then I got out of there. 然後我就走咗。
What is your interest in Kinkella? 你對Kinkella有咩興趣？
That's a need-to-know. 呢啲係需要知道先講得。
I need to know. 我需要知道。
I can't help you. 我幫唔到你。
Well, what about Rebecca? 咁Rebecca呢？
Can you help her? 你幫到佢嗎？
I don't follow. 我唔明。
Your microphone recorded her murder. 你個咪錄低咗佢被殺嘅過程。
Let me see what I can do. 等我睇下可以做咩。
I'll call it in. 我會匯報上去。
Don't make me wait. 唔好要我等。
REBECCA: Where you going? REBECCA: 你去邊？
GEORGE: Give me one minute. GEORGE: 俾我一分鐘。
I got to get something. 我要去拎啲嘢。
Okay, that's George leaving for the Viagra. 好，George走咗去攞偉哥。
KATIE: You want to have some fun? KATIE: 你想玩吓嗎？
REBECCA: I guess. REBECCA: 都好啦。
KATIE: Close your eyes. KATIE: 合埋眼。
Eric, jump ahead to when Katie leaves. Eric，跳到Katie走嗰段。
(recording fast-forwarding) She's out. （錄音快進）佢走咗。
(door opening) REBECCA: George? （開門聲）REBECCA: George？
Someone just walked in. 啱啱有人入咗嚟。
Why don't we invite that other guy to join us-- Peter? 不如叫埋嗰個男仔一齊玩——Peter？
You know, 'cause he was kind of cute. 你知啦，佢都幾靚仔㗎。
(clattering) (Rebecca screaming) Oh, my G... （碰撞聲）（Rebecca尖叫）天啊...
(Rebecca gasping) （Rebecca喘氣聲）
I never heard someone die before. 我從未聽過人死嘅聲音。
(clattering) GEORGE: You're awfully quiet, ladies. （碰撞聲）GEORGE: 你哋好靜喎，小姐們。
That's George. 係George。
This is gonna be worth every penny. 呢啲錢一定值回票價。
There's one leg. 有一條腿。
What's this, chocolate sauce? 呢啲係咩，朱古力醬？
Excellent. 正。
What the...? 搞咩...？
(George screaming) S-Somebody...! Something happened! （George尖叫）有...有人！出咗事！
Help! Help! 救命！救命！
PETER: George, what did you do?! PETER: George，你做咗啲咩？！
That's Kinkella in the room. 係Kinkella喺房入面。
GEORGE: You got to help me! GEORGE: 你要幫我！
PETER: I'll go get you a towel. PETER: 我去幫你拎條毛巾。
(dull clattering) Eric, rewind that part. （沉悶碰撞聲）Eric，倒帶嗰段。
(recording rewinding) (dull clattering) It sounds like he took something and left, doesn't it? （錄音倒帶）（沉悶碰撞聲）聽落似佢拎咗啲嘢就走，係咪？
(recording rewinding) (dull clattering) Yeah. （錄音倒帶）（沉悶碰撞聲）係。
Yeah, the dog went crazy, barking near the bedside table. 係，隻狗發癲咁喺床頭櫃附近吠。
Something was removed. 有嘢俾人拎走咗。
MAN: 911. What is your emergency? MAN: 911。有咩緊急情況？
Let's find out, Eric, what his real emergency was. Eric，等我哋睇吓佢真正嘅緊急情況係咩。
♪ ♪ ♪ ♪
Where's Lieutenant Caine? Caine警司喺邊？
Mr. Kinkella, you left out a small detail. Kinkella先生，你漏咗一個小細節。
You were the first one to find George. 你係第一個發現George嘅人。
Uh, yeah. 嗯，係。
He started screaming. 佢開始大叫。
At first, I thought he was having a good time. 起初，我以為佢玩得好開心。
But then I knew there was trouble. 但之後我知出事。
And you decided to help him by going to get a towel? 而你決定幫佢嘅方法係去拎條毛巾？
Right. 係。
Only, you never got George a towel. 不過，你根本冇幫George拎到毛巾。
You took something from the room. 你喺房入面拎走咗啲嘢。
Something heavy, like a case. 一啲重嘅嘢，好似一個箱。
How do you know about that? 你點知㗎？
The drug dogs smelled it, Peter. 緝毒犬聞到，Peter。
But I took the drugs out... 但我已經拎走咗啲毒品...
Dogs have an amazing sense of smell. 狗嘅嗅覺好犀利㗎。
What kind of drugs? 咩毒品？
Heroin. 海洛英。
Uncut. 純貨。
In my book safe. 喺我嘅書本夾萬入面。
Somebody! Help! 有冇人！救命！
George. George。
George, what did you do?! George，你做咗啲咩？！
You got to help me. 你要幫我。
I'll, uh... 我去，嗯...
I'll go get you a towel. 我去幫你拎條毛巾。
It was right next to the bed. 佢就喺床邊。
I couldn't let you guys find it. 我唔可以俾你哋搵到。
You're quite an investor. 你真係好識投資。
Pandering, drug dealing, money laundering. 扯皮條、販毒、洗黑錢。
Wasn't always that way. 唔係一直都係咁㗎。
It seems to have started in the last few months. 似乎係最近幾個月先開始。
Common denominator though is that you need to make money fast. 不過共通點係你需要快啲搵錢。
Why is that? 點解呢？
Peter, murder is gonna round out the rest of these charges really nicely. Peter，謀殺罪會令其他控罪更加完整。
But I-I didn't... 但我冇...
I want that safe. 我要個夾萬。
It's in the trunk of my car. 喺我車尾箱。
Good. 好。
Let's go. 走啦。
(sighs) （嘆氣）
WOLFE: Hey, man, what'd we get? WOLFE: 喂，我哋搵到咩？
It's what the dope dog hit on. 係緝毒犬聞到嘅嘢。
It's a dictionary. 係一本字典。
No, it's not. 唔係。
It's a book safe. 係書本夾萬。
It was concealing his drugs. 用嚟收藏佢嘅毒品。
Doesn't look like it could hold very much, besides a personal stash. 睇落裝唔到好多嘢，除咗私人存貨。
He kept pure heroin in there. 佢喺入面收藏純海洛英。
Cut it up, in the street, it's worth a million dollars. 稀釋之後，喺街賣值一百萬美金。
So he kept it close to him, and it was near the body. 所以佢隨身帶住，而且喺屍體附近。
Yeah. And I'd say it was at the killer's feet. 係。我會話喺兇手腳邊。
Spatter. 血濺。
What is that, plastic? 呢個係咩，膠？
Looks like an aglet. 似係鞋帶膠頭。
The covering of a tip of a shoelace? 鞋帶尖端嘅包膠？
That's right. 啱。
Some light-colored threads inside. 入面有啲淺色線頭。
The frayed aglet must have got stuck in wet blood. 爛咗嘅鞋帶膠頭一定係黐咗喺濕血上面。
(Rebecca groaning) (groaning) （Rebecca呻吟聲）（呻吟聲）
Light-colored threads means light-colored shoelace. 淺色線頭即係淺色鞋帶。
Means that our killer was wearing tennis shoes at a formal party. 即係話我哋嘅兇手喺正式派對着波鞋。
So we're looking for the one person who didn't dress to impress. 所以我哋要搵嗰個唔着靚衫嘅人。
What are you doing? 你做咩？
I'm seizing it. 我充公佢。
It's evidence. 係證據。
You see the frayed aglet from your shoelace? 你見到你鞋帶上爛咗嘅膠頭未？
WOLFE: We found the other half at Rebecca's murder scene. WOLFE: 我哋喺Rebecca謀殺現場搵到另一半。
You said you never went in the house. 你話你從未入過間屋。
WOLFE: Yet, somehow, the tip of your shoelace got stuck in her wet blood. WOLFE: 但係，你鞋帶嘅尖端竟然黐咗喺佢嘅濕血上面。
Sort of hard to explain, don't you think? 好難解釋得通，你話係咪？
Why'd you do it? 點解你要咁做？
Wasn't bad enough that she left me for the guy I saw her with. 佢為咗我見到嗰個男人而離開我，仲唔夠衰咩？
(giggling) （咯咯笑）
(camera clicks) （相機快門聲）
Be right back. 好快返嚟。
KATIE: Close your eyes. Trust me. KATIE: 合埋眼。相信我。
George? George？
Why don't we invite that Peter guy to join us? 不如叫埋嗰個Peter一齊玩？
You know, he's kind of cute. 你知啦，佢都幾靚仔㗎。
George? George？
(grunting) (screaming) （咕噥聲）（尖叫聲）
She was selling herself like a common whore. 佢好似個妓女咁出賣自己。
I couldn't believe my eyes. 我唔敢相信對眼。
We're from Virginia. 我哋嚟自維珍尼亞州。
We met in church, if you can believe that. 我哋喺教堂認識，你信唔信？
We made promises to each other. 我哋對彼此許下承諾。
And once she moved to South Beach, she forgot everything. 但佢一搬到South Beach，就乜都唔記得。
How so? 點解咁講？
She made new friends. 佢識咗新朋友。
Didn't come home for days. 成日唔返屋企。
I found drugs in her purse. 我喺佢手袋搵到毒品。
Then that guy... 然後嗰個男人...
Rebecca didn't leave you for that guy. Rebecca唔係為咗嗰個男人離開你。
He's a cop. 佢係警察。
She was helping him to work a case. 佢幫緊佢查案。
What? 咩話？
I don't get it. 我唔明。
That's right; you don't. 冇錯；你唔明。
Maybe she would have explained it to you. 或者佢會同你解釋。
But you never gave her the chance. 但你冇俾機會佢。
You took her life. Now we're gonna take yours. 你攞走佢條命。而家我哋會攞走你條命。
Peter Kinkella has been laundering money and selling drugs, and yet you're not focused on him. Why not? Peter Kinkella洗黑錢同販毒，但你唔係集中喺佢身上。點解？
We need to keep his operation going. 我哋要維持佢嘅運作。
So the monitoring device is for someone bigger. 所以監控裝置係為咗更大嘅人物。
Kinkella's only raising capital. Kinkella只係籌集資金。
We want who's getting that money. 我哋要搵出收錢嘅人。
Which is for who? 即係邊個？
I'm afraid that's classified. 恐怕係機密。
Yeah. 係。
Classified. For now. 機密。暫時係。
CAINE: Richard Kinkella, are you aware that Homeland Security Agency is looking into you? CAINE: Richard Kinkella，你知唔知國土安全部正在調查你？
Why? 點解？
Because your money is being used to fund a terrorist organization, that's why. 因為你嘅錢用嚟資助恐怖組織，就係咁解。
I would never help terrorists. 我絕對唔會幫恐怖分子。
Not intentionally. 唔係故意嘅。
Up until six months ago, you were a legitimate businessman with a family. 六個月前，你仲係一個有家室嘅正當商人。
So? 咁又點？
You're still married, but no one has seen your family recently. 你仲未離婚，但最近冇人見過你屋企人。
Where are they? 佢哋喺邊？
Dead, if you keep this up. 如果你繼續落去，佢哋會死。
Please, I beg of you. 求吓你，我求你。
You can't help me. 你幫唔到我。
I think I can. 我覺得我可以。
I drained my accounts. 我清空咗戶口。
Borrowed against my business. 用生意借錢。
Every time, they promised it would be enough. 每次，佢哋都話夠。
But it never was. 但永遠唔夠。
Three weeks ago, my wife was driving my sons to school. 三個星期前，我老婆車我啲仔返學。
They... took them. 佢哋...綁架咗佢哋。
(tires screeching) （輪胎摩擦聲）
I've done everything they asked after that. 之後佢哋叫我做咩我都做。
I need names. 我要名單。
I want to tell you. 我想話俾你知。
I do. 我真係想。
But if anything happened to them... 但如果佢哋有咩事...
Mr. Kinkella, help me, so I can help your family, okay? Kinkella先生，幫我，等我幫你屋企人，好唔好？
No, I-I can't. 唔得，我唔可以。
Thought you didn't need my help? 諗住唔使我幫？
I would take help from anybody right now, Jake, even you. 我而家邊個嘅幫手都要，Jake，包括你。
So what's going on? 咁發生咩事？
You were running surveillance on Kinkella, weren't you? 你喺度監視Kinkella，係咪？
Shadowed him 24/7. 24小時跟蹤佢。
Only place I couldn't get to him was inside his house. 唯一入唔到嘅地方係佢屋企。
Why the photos? 點解要影相？
His family was kidnapped. 佢屋企人被綁架。
Kidnapped for what? 綁架為咗咩？
Money. Kinkella was being blackmailed into funding a terrorist cell. 錢。Kinkella俾人勒索，要佢資助恐怖組織。
My God. 天啊。
Yeah. 係。
I was thinking maybe your camera might've caught one of the kidnappers. 我諗緊你部相機可能影到其中一個綁匪。
These guys ran Peter's clubs. 呢班人打理Peter嘅夜總會。
Now that's his cutter. 呢個係佢嘅切粉佬。
He prepared the heroin for the dealers. 佢幫啲拆家準備海洛英。
What about this girl? Who's she? 呢個女仔呢？佢係邊個？
She's unidentified. 身份不明。
She was with Peter at the party. 佢同Peter一齊去派對。
Really? 係咩？
Yeah, she was pretending to be his girlfriend. 係，佢扮佢女朋友。
Well, she's giving him hell. 佢而家搞到佢好頭痕。
I wouldn't take that from somebody I paid for. 就算係我畀錢請返嚟嘅人，我都唔會受佢氣。
Good to know. 知道就好。
We've got to find her. 我哋一定要搵到佢。
I want in. 我要參與。
I thought I wasn't any fun. 我以為你覺得我冇癮㗎。
Maybe I feel bad because I got Rebecca in the middle of this. 可能我係因為連累咗Rebecca先覺得唔好意思。
Maybe you just feel bad 'cause you're not in the middle of it. 可能你只係因為自己冇份參與先覺得唔舒服。
I'm sorry, Jake, I can't. 對唔住，Jake，我唔得。
CAINE: Ms. Moreta, you led us to believe that you were purchased at an auction, when, in reality, the money went to you. CAINE：Moreta小姐，你令我哋以為你係拍賣會上俾人買返嚟，但實際上啲錢係落咗你袋。
You needed Peter's full cooperation. 你需要Peter全力合作。
So you kidnapped his family to fund your terrorist cell. 所以你綁架佢屋企人嚟資助你嘅恐怖組織。
That's crazy. 痴線㗎。
Is it? 係咩？
What's the plan, Ms. Moreta? 有咩計劃呀，Moreta小姐？
My plan is to just sit back, relax, and watch as the world we know changes forever. 我嘅計劃就係坐低放鬆，睇住我哋認識嘅世界永遠改變。
And how is that gonna happen? 點樣發生呀？
My world believes in the death of America. 我嘅世界相信美國會滅亡。
Your world. 你嘅世界。
What is your world planning to do? 你嘅世界打算做啲咩？
It's already in motion. 已經進行緊㗎啦。
I wouldn't stop it even if I could. 就算我有能力都唔會阻止。
I believe you. 我信你。
Yeah, we don't know what they're going to hit or when. 係，我哋唔知佢哋會襲擊邊度或者幾時。
Okay, here what we do: we look into Kinkella's last six months. 好，我哋咁做：查吓Kinkella過去六個月嘅嘢。
As far as we know, he's an unwitting facilitator. 據我哋所知，佢係一個唔知情嘅幫手。
And he lawyered up. 而且佢已經請咗律師。
So what about Sonya? 咁Sonya呢？
She pulls the strings and there's a reason she chose him. 佢喺背後操控，揀佢一定有原因。
Yeah, his resources. 係，佢嘅資源。
He must know someone who is helping Sonya's group transport whatever they're using. 佢一定識得幫Sonya嘅組織運送佢哋用緊嘅嘢。
Someone important. 一個重要嘅人。
Yes, like the men at the auction. 係，好似拍賣會嗰啲人咁。
(music playing) （音樂播放中）
CALLEIGH: What've you got, Frank? CALLEIGH：Frank，有咩發現？
A lot of bigwigs at that auction: old money, new money, tech money. 拍賣會好多大人物：老錢、新錢、科技錢。
Anybody out of place? 有冇人唔啱位？
Yeah. George Kornspan. 有。George Kornspan。
The guy who bought our three-way? 就係買咗我哋三人行嗰個？
Mm-hmm, he's a stevedore at the Miami port. 嗯，佢係邁阿密碼頭嘅裝卸工人。
Works with shipping containers. 做貨櫃運輸嘅。
Well, 20 bucks says he has something to do with which ones get inspected. 我賭廿蚊佢一定同邊啲貨櫃要檢查有關。
(ship horn blows) （船笛聲）
Hands where I can see them, Kornspan. 舉高手畀我睇到，Kornspan。
I didn't come this far to be taken down. 我嚟到呢度唔係要俾人拉嘅。
Don't make a mistake that'll cost you your life; put the gun down. 唔好做錯事搞到自己冇命；放低支槍。
BERKELEY: Freeze. BERKELEY：唔准郁。
(gunfire) （槍聲）
Calleigh! Calleigh! Calleigh！Calleigh！
Calleigh! Calleigh！
Are you okay? 你有冇事？
Thank God for Kevlar. 好彩有防彈衣。
I will deal with you later. 我等陣先同你計數。
Are you okay? 你有冇事？
I'll be fine. 我冇事。
Jake, huh? Jake，係咪？
Yeah. 係。
Dang... well, I brought you the new gadget from Homeland Security. 嘩……我帶咗國土安全部嘅新裝備俾你。
Oh, great. It's a portable explosive detector. 哦，正。係手提爆炸物探測器。
It detects in parts per trillion. 可以探測到萬億分之一濃度。
This was the last shipping container that Kornspan signed off on. 呢個係Kornspan最後簽收嘅貨櫃。
Let's see. 睇吓。
This should tell us what was in it. 應該話到俾我哋知入面有咩。
(machine beeps) （機器嗶嗶聲）
That's reading PETN. 讀到PETN。
That's plastique explosive. 即係塑膠炸藥。
This container could hold about 10,000 pounds. 呢個貨櫃大概可以裝一萬磅。
That's twice as much as they used in the Oklahoma City bombing. 係奧克拉荷馬城爆炸案用嘅兩倍。
So why not just blow up the port? 咁點解唔直接炸咗個碼頭？
I don't know. I guess sometimes it takes an even larger explosion to create a larger disaster. 唔知。我諗有時要用更大嘅爆炸先造成更大嘅災難。
How're we going to find out where they're going? 我哋點樣搵到佢哋去邊？
WOLFE: Found it. Thanks. WOLFE：搵到啦。唔該。
Homeland Security. What are they looking for? 國土安全部。佢哋搵緊咩？
The same thing we are. 同我哋一樣。
A vehicle carrying 10,000 pounds of plastique explosives. 一架載住一萬磅塑膠炸藥嘅車。
A mobile bomb. 一個流動炸彈。
The contents were unloaded at the dock less than half an hour ago. 啲貨半個鐘前喺碼頭卸咗落嚟。
(computer beeping) Well, factoring in the size of a vehicle necessary to carry that much weight and the drag... （電腦嗶嗶聲）計埋要載咁重嘅車嘅尺寸同風阻……
This should give us a viable radius of the truck's location. 應該可以計到架車嘅可行範圍。
Route 821. 821號公路。
They've got to be headed somewhere big, huh? 佢哋一定係去啲大地方，係嘛？
Where's that lead? 條路去邊？
That's Turkey Point. 係Turkey Point。
It's a suicide mission. 係自殺式任務。
They're going to blow up a nuclear power plant. 佢哋要炸咗個核電廠。
And cover Miami in 30,000 pounds of nuclear fallout. 用三萬磅核輻射覆蓋邁阿密。
H... they're headed to Turkey Point. 佢哋去緊Turkey Point。
(speaking foreign language) （講外語）
Set up a roadblock at Turkey Point and notify Homeland Security immediately. 喺Turkey Point設路障，即刻通知國土安全部。
AGENT (over radio): Spotted vehicle fitting criteria on 281. 探員（對講機）：喺281見到符合條件嘅車。
Red cab, 18-wheeler... 紅色車頭，18輪貨車……
The roadblock is in place. 路障已經準備好。
Standing by for authorization to engage. 等待授權行動。
Subject's vehicle is one mile out. 目標車輛距離一英里。
We've got it in our sight. 我哋已經見到。
Permission to engage. 請求授權行動。
We have the green light to fire. 批准開火。
(speaking foreign language) （講外語）
(gunshot) (explosion) （槍聲）（爆炸）
I cannot believe I took a bullet for you. 我唔敢相信我幫你擋咗一槍。
What are you talking about? 你講咩呀？
I can't believe I shot a man for you. 我唔敢相信我為咗你開槍殺人。
I'm the one in pain. 痛嗰個係我。
I got the emotional scars. 我有心理創傷。
You're not losing any sleep over this. 你唔會因為呢件事瞓唔着。
Maybe you're right. 可能你啱。
What'd you say? 你講咩話？
You're right, Calleigh. 你啱，Calleigh。
Nice to hear. 好難得聽到。
Gotta admit... 要承認……
We are a good team. 我哋係好拍檔。
We have our moments. 都有啲時候嘅。
What happens to Kinkella? He was just a pawn. Kinkella會點？佢只係一隻棋子。
My boss agreed that if he fully cooperated with the investigation, he could have a chance at immunity. 我老細話如果佢全力配合調查，可以考慮豁免。
You know, ma'am, our agencies really need to learn to communicate. 小姐，我哋兩個部門真係要學吓點溝通。
Trust me, Lieutenant, from now on when it comes to Miami, you'll be the first one I call. 放心，督察，由而家開始關乎邁阿密嘅事，我一定第一個打俾你。
Yes, well, you've got the number. 係，你有我電話。
SONYA: My plan is to just sit back, relax, and watch as the world we know changes forever. SONYA：我嘅計劃就係坐低放鬆，睇住我哋認識嘅世界永遠改變。
Captioning sponsored by CBS C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由access.wgbh.org提供 oup at WGBH